Comments

Если опираться на такие сутты, как АН 3.63, то находясь в джхане, можно перемещаться. Хотя в обсуждении на форуме СуттаСентрал была высказана точка зрения, что в этой сутте речь идёт о состоянии после выхода из джханы, состоянии, если так можно выразиться, под воздействием джханы, а не о действиях непосредственно во время погружённости в джхану...

Кроме этого, этот отрывок может звучать сомнительно, если фразу "appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyanto" понимать как "находился с джхане с остановкой дыхания", т.е. как минимум в 4-ой, при том, что способность испытывать чувство боли (дуккхиндрия) исчезает уже в 1-й джхане, как согласно выводу из самой формулы джхан, так и согласно прямому тексту СН 48.40.

Но поскольку это джатака, фольклор, возможно здесь речь не о джхане в доктринальном смысле, а просто о медитации с задержкой дыхания.

пали	Appekadā appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyanto mahāvedanāhi abhitunno visaññībhūto caṅkamanakoṭiyaṃ patati.
Rhys Davids	And one day, when walking up and down, plunged in intense meditation, he was overcome by severe pain ; and he fainted, and fell.
Рената, правки khantibalo	И однажды, практикуя медитацию без дыхания, он во время ходьбы упал без чувств под действием сильнейшей боли.