| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Evañca panassa citte uppannamatteyeva "mahāpurisa, na tayā nivattitvā olokanakammaṃ kata"nti vadamānā viya mahāpathavī kulālacakkaṃ viya bhijjitvā parivatti. |
| Rhys Davids | and the instant he did so the broad earth revolved like a potter s wheel, and was stayed : saying as it were to him : "O great man, there is no need for you to stop in order to fulfil your wish." |
| Рената, правки khantibalo | и в это мгновение земля, повернулась как гончарное колесо, и замерла, как бы говоря ему: "О Великий Человек, не надо останавливаться из-за этого желания". |