|
пали |
Māro "ito dāni te paṭṭhāya kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā cintitakāle jānissāmī"ti otārāpekkho chāyā viya anapagacchanto anubandhi.
|
| Rhys Davids |
Then thought the Tempter to himself : " Now, from this time forth, whenever a thought of lust or anger or malice shall arise within you, I will get to know of it. " And he followed him, ever watching for some slip, as closely as a shadow which never leaves its object. |
| Рената, правки khantibalo |
Тогда Мара решил: "С этого времени я буду следить за Бодхисаттой и когда в нем появится страстная мысль, мысль ненависти или причинения вреда я узнаю об этом". И он постоянно следовал за Бодхисаттой, стремясь поймать его на ошибке, подобно тени, не оставляющей свой предмет. |