|
пали |
Tato bodhisatto sārathiṃ – "samma, ko nāmesa puriso, kesāpissa na yathā aññesa"nti mahāpadāne āgatanayena pucchitvā tassa vacanaṃ sutvā "dhīratthu vata bho jāti, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī"ti saṃviggahadayo tatova paṭinivattitvā pāsādameva abhiruhi.
|
| Rhys Davids T.W. |
Then the Bodisat asked his charioteer, as is told in the Mahapadana 2 : " What kind of man is this, whose very hair is not as that of other men ? " When he heard his servant s answer, he said : " Shame then be upon life ! since the old age of what is born is evident ! " and with agitated heart he turned back at that very spot and re-entered his palace. |
| Рената, правки khantibalo |
Тогда Бодхисатта спросил возничего (это рассказано в Махападане): "Что это за человек, у которого волосы не такие, как у других людей?" Затем, услышав ответ слуги он сказал: "Позор этому рождению, раз очевидно старение рождённого!". Потрясенный до самого сердца он велел повернуть колесницу назад и вернулся в свой дворец. |