Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> История происхождения бодхисатты >> Промежуточная эпоха >> Таблица   (Абзац)
пали Athassa nāmaṃ gaṇhantā sabbalokassa atthasiddhikarattā "siddhattho"ti nāmamakaṃsu.
Рената, правки khantibalo Отсюда они дали ему имя "Сиддхаттха" (достигающий своей цели), потому что весь мир рад достижению своих целей.
Комментарий оставлен 20.06.2016 12:09 автором khantibalo
atthasiddhikarattā=attha+siddhika+rattā
М.К. объясняет atthasiddhi как "достижение цели", в то же время в PED siddhika объясняется как "связанный с успехом".
Комментарий оставлен 20.06.2016 12:12 автором khantibalo
https://en.wikipedia.org/wiki/Gautama_Buddha#Conception_and_birth
The infant was given the name Siddhartha (Pāli: Siddhattha), meaning "he who achieves his aim"