|
пали |
Evaṃ santepi bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca sakkāratthaṃ ākāsato dve udakadhārā nikkhamitvā bodhisattassa ca mātuyā ca sarīre utuṃ gāhāpesuṃ.
|
| Rhys Davids |
But though this was so, two showers of water came down from heaven in honour of them and refreshed the Bodisat and his mother, and cleansed her body. |
| Рената, правки khantibalo |
Но несмотря на это два дождевых потока спустились с неба в их честь, освежили Бодхисатту и его мать и очистили ее тело. |
Видимо это и символизирует распространённый в буддийских странах ритуал, когда статую Будды (или бодхисатты-младенца) в праздник Весак поливают водой. В дальмасе ложкой зачерпывали и поливали.