|
пали |
Atha nesaṃ deviyo āgantvā deviṃ anotattadahaṃ netvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsāpetvā gandhehi vilimpāpetvā dibbapupphāni piḷandhāpetvā tato avidūre eko rajatapabbato atthi, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tattha pācīnasīsakaṃ dibbasayanaṃ paññāpetvā nipajjāpesuṃ.
|
| Rhys Davids |
Their queens then came toward her, and taking her to the Jake of Anotatta, bathed her to free her from human stains ; and dressed her in heavenly garments ; and anointed her with perfumes ; and decked her with heavenly flowers. Not far from there is the Silver Hill, within which is a golden mansion ; in it they spread a heavenly couch, with its head towards the East, and on it they laid her down. |
| Рената, правки khantibalo |
Затем к ней подошли супруги великих правителей, отнесли её к озеру Анотатта и там искупали, чтобы освободить от человеческих загрязнений; одели в божественные одеяния, умастили благоуханными маслами и украсили небесными цветами. Рядом располагался Серебряный Холм, в котором находился золотой дворец. Там было установлено небесное ложе с изголовьем на восток, вот на него уложили царицу Маха Майю. |