|
пали |
Bāhirakabhaṇḍapariccāgo dānapāramī nāma, aṅgapariccāgo dānaupapāramī nāma, jīvitapariccāgo dānaparamatthapāramī nāmāti dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo yantatelaṃ vinivaṭṭento viya mahāmeruṃ matthaṃ katvā cakkavāḷamahāsamuddaṃ āluḷento viya ca sammasi.
|
| Rhys Davids T.W. |
Repeating : " The Perfections are the sacrifice of limbs, the Lesser Perfections are the sacrifice of property, the Unlimited Perfections are the sacrifice of life", he mastered them as the Perfections, the Lesser Perfections and the Unlimited Perfections like one who converts two kindred oils into one,3 or like one who, using Mount Meru for his churning-rod, churns the great Chakkavala ocean. |
| Рената, правки khantibalo |
Размышляя: "Совершенством дарения называется пожертвование имущества, малым совершенством дарения называется пожертвование частей тела, высшим совершенством дарения является пожертвование своей жизни", - так он освоил их в виде совершенств, малых совершенств и высших совершенств подобно человеку, превращающему два похожих вида масла в один, или как если бы некто использовал гору Меру в качестве палки для взбивки чтобы взбить воду в океане мировой системы. |