|
пали |
Athassa "na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba"nti uttaripi upadhārayato pañcamaṃ vīriyapāramiṃ disvā etadahosi – "sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya vīriyapāramimpi pūreyyāsi.
|
| Rhys Davids T.W. |
But considering further : " These cannot be the only Buddha-making conditions ", and seeing the fifth Perfection of Exertion, he thought thus : "O wise Sumedha, do thou from this day forth fulfil the Perfection of Exertion. |
| Рената, правки khantibalo |
Но он продолжал размышлять: "Помимо этого совершенства для достижения состояния Будды должны быть и другие", и узрев пятое совершенство - усердие, подумал: "Мудрый Сумедха, начиная с этого дня ты должен развивать совершенство усердия. |