Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарии к собранию наставлений (сутта нипата) >> СНп 1.4 Комментарий к наставлению Касибхарадвадже >> Абзац
пали Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthehi, cīvaraṃ kāyena ādiyitvā, sampaṭicchitvā dhāretvāti attho.
khantibalo "Взяв сосуд для подаяния и одеяние" - взяв сосуд руками, взяв одеяние телом, в смысле "приняв в руки" и "одев" - таков смысл.
неизвестный Pattacīvaramādāya means: after having taken the bowl with his hands and the robe by means of his body; after having accepted (sampaticchitvā) and worn (dhāretvā); thus, is the meaning.