|
пали |
Vessavaṇassa puthujjanakāle vissajjitagadā bahūnaṃ yakkhasahassānaṃ sīsaṃ pātetvā puna hatthapāsaṃ āgantvā tiṭṭhati.
|
| khantibalo |
Оружие Вессаваны "Гадавудха" запущенное когда он был обычным (неблагородным) существом, обычно находилось на расстоянии вытянутой руки, вернувшись туда, отрубив головы многим сотням яккхов. |
| неизвестный |
the released iron club (gadā) of Vessavaṇa, at the time when he was a puthujjana (a common individual who had not become a stream-winner yet ) usually stood within hand-reach (hatthapāsa, vicinity, close at hand), having come back again, after having beheaded (sīsaṃ pātetvā) many thousands of ogres; |