| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Puna rājā suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā "ito paṭṭhāya mama rajja"nti udakena abbhukkiritvā nivattati. |
| khantibalo | Затем, царь берёт золотой кувшин и говорит "Вот насколько простирается моё царство" и окропляет его, оно поворачивает назад. |
| Nyanamoli thera | Then when the king has taken the golden jug [and said]: 'Thus far extends my kingdom' and aspersed it, it turns back. |