|
пали |
No-iti avadhāraṇe.
|
| khantibalo |
No (Одной) используется для усиления. |
| Nyanamoli thera |
One (no) is for emphasis.16 |
Комментарий оставлен 13.10.2015 17:40
автором khantibalo
Comm. Nyanamoli thera: A literal rendering of this line might be 'Not (na) indeed (no) any equal (samam) is there (atthi) with a Perfect One (tathägatena)'. The commentary would then be translatable as 'Not (na) is a negation. Indeed (no) is foremphasis'. The Pali word no is not the gen. 1st pers. pl. pronoun here.