|
пали |
Paṇītanti uttamaṃ seṭṭhaṃ atappakaṃ.
|
| khantibalo |
paṇītaṃ (превосходный): высший, лучший, не малый. |
| Nyanamoli thera |
Rare (pamtam—lit. ' superior '): supreme, best, not little. |
Комментарий оставлен 06.11.2015 20:10
автором khantibalo
По какой причине слово paṇītaṃ он переводит как "редкий"? Хотя по смыслу оно возможно, но в PED это слово трактуется как
Paṇīta (adj.) [pp. of pa+neti in same application BSk.; cp. Divy 385] 1. (lit.) brought out or to, applied, executed; used with ref. to punishment (see paṇeti daṇḍaṃ) Pv iv.166 (˚daṇḍa receiving punishment= ṭhapita -- sarīra -- daṇḍa PvA 242). -- 2. (appld) brought out or forth, (made) high, raised, exalted, lofty, excellent; with ref. to food (very often used in this sense) "heaped up, plentiful, abundant." Synonymous with uttama (DA i.109, 171), uḷāra (PvA 25, 228), atuḷa (PvA 110); -- 404 -- opp. hīna ..
Во всех других переводах, которые я смотрел, оно переводится как excellent, outstanding и т.п. rare никогда.