|
пали |
Yo vā pana avippaṭisārakarasīle patiṭṭhāya kilesavikkhambhanapaṭipadaṃ paggaṇhāti, taṃ paggahetvā kasiṇaparikammaṃ karoti, kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiyo nibbatteti, ayampi atthakusalo.
|
| khantibalo |
И он также умел в благом, когда он укрепляется в нравственности, обеспечивающей отсутствие угрызений совести, когда он прилагает усилие в подавлении умственных загрязнений и в этом стремлении он выполняет предварительную работу на касине, и, выполнив предварительную работу, он порождает достижение [джханы]. |
Комментарий оставлен 28.06.2015 00:24
автором khantibalo
Комм. Нянамоли тхеры: 'Vikkhambhana—suppression ': a technical term for the 'temporary suppression ' of defilements during the attainment of jhana. Often coupled with seclusion (viveka), pahäna ('abandoning '), or vimutti ('deliverance');it then goes along with four other terms, namely, tadanga (' displacement by substitution of opposites,— e.g. impermanence for permanence—during insight), samuccheda (final 'severance ' by attainment of the path), patippas-saddhi ('tranquillization of effort' by the attainment of the path's fruition), and nissarana (escape =extinction=nibbana): see e.g. Ps, i. 27; ii, 220)