Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
пали | Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena 'sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī"'ti. |
Rhys Davids T.W. | For it was said, O king, by the Blessed One, the god over all gods: “Mindful, my brethren, should the Bhikshu remain, and self-possessed. This is my instruction to you.” ’ |
Парибок А.В. | Ведь есть, государь, изречение Блаженного, бога богов: «Пусть монах пребудет трезвенным и памятующим, о монахи. Это вам наше наставление»856. |