| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | "Yathāpi selā vipulā, nabhaṃ āhacca pabbatā; |
| khantibalo | "Как огромные валуны, горы, упирающиеся в небо, |
| monpiti formatted | yathāpi selā vipulā nabhaṃ āhacca pabbatā |
| Thanissaro bhikkhu | Like massive boulders, mountains pressing against the sky, |
| Бхиккху Бодхи | "Just as mountains of solid rock, Massive, reaching to the sky, |
"Упирающиеся в небо" - заполнив небо.
"Так старость и смерть" - этим охватываются только две горы, но в наставлении правителю [подразумевается?] "старость приходит отняв всю молодость" - так она пришла состоя из четвёрки "старость, смерть, страх и несчастье".