Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание связанных наставлений (Санъютта никая) >> 3. Коллекция о стране Косала >> СН 3.25 Сравнение с горой >> Таблица   (Абзац)
пали "Evarūpe me, bhante, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyaṃ aññatra dhammacariyāya aññatra samacariyāya aññatra kusalakiriyāya aññatra puññakiriyāyā"ti?
khantibalo "О досточтимый, если такая страшная опасность возникнет, такое страшное разрушение человеческой жизни, при условии столь трудного обретения человеческого состояния, что же ещё стоит делать кроме поведения согласно Дхамме, праведного поведения, совершения благотворных поступков, совершения благих поступков?"
monpiti formatted "Evarūpe me, bhante, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyaṃ aññatra dhammacariyāya aññatra samacariyāya aññatra kusalakiriyāya aññatra puññakiriyāyā"ti?
Thanissaro bhikkhu "If, lord, such a great peril should arise, such a terrible destruction of human life — the human state being so hard to obtain — what else should be done but Dhamma-conduct, right conduct, skillful deeds, meritorious deeds? "
Бхиккху Бодхи "If, venerable sir, such a great peril should arise, such a terrible destruction of human life, the human state being so difficult to obtain, what else should be done but to live by the Dhamma, to live righteously, and to do wholesome and meritorious deeds?"
Комментарий оставлен 24.01.2018 18:26 автором khantibalo
Объяснение в комментарии
5. Pabbatūpamasuttavaṇṇanā
"Кроме поведения согласно Дхамме" - помимо поведения согласно Дхамме больше ничего делать не требуется, следует придерживаться только поведению согласно Дхамме, которым является десять путей благотворных поступков, о почтенный. Надлежащее поведение является этому синонимом.

Комментарий оставлен 28.07.2023 18:53 автором renata
После "состояния" перед "что" запятую (в предыдущем предложении она есть)

Комментарий оставлен 25.09.2023 19:18 автором khantibalo
сделал