|
пали |
Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīya"nti?
|
| khantibalo |
О великий правитель, если такая страшная опасность возникнет, такое страшное разрушение человеческой жизни, что стоит делать при условии столь трудного обретения человеческого состояния?" |
| monpiti formatted |
Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīya"nti? |
| Thanissaro bhikkhu |
If, great king, such a great peril should arise, such a terrible destruction of human life — the human state being so hard to obtain — what should be done?" |
| Бхиккху Бодхи |
If, great king, such a great peril should arise, such a terrible destruction of human life, the human state being so difficult to obtain, what should be done?" |