|
пали |
51.Atha kho bhagavato etadahosi – "cirampi kho imassa moghapurisassa evaṃ bhavissati – 'mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, na tveva ca kho arahā yathā aha'nti; yaṃnūnāhaṃ imaṃ jaṭilaṃ saṃvejeyya"nti.
|
| Anandajoti bhikkhu |
Then this occurred to the Gracious One: “For a long time this will occur to that foolish fellow: ‘Powerful and majestic is this Great Ascetic, but he is surely not a Worthy One like I am. ’ Now what if I were to cause spiritual anxiety to this yogi?” |
| khantibalo |
А затем Благословенный подумал: "Уже долгое время этому глупцу приходит одна и та же мысль: 'Насколько могущественен и величественен этот Великий Отшельник — но, несомненно, он не является Достойным подобным мне'. А что если мне вызвать у этого аскета чувство срочности"? |
| Khematto Bhikkhu |
Then the thought occurred to the Blessed One, “For a long time this worthless man keeps having the thought, ‘The great contemplative is powerful and mighty. But still, he’s not an arahant like me.’ “What if I were to terrify this coiled-hair ascetic?” |