Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Большой раздел (махавагга) >> 1. Большой раздел >> 12. Чудеса в Урувеле - история происхождения огненной проповеди >> Таблица   (Абзац)
пали 44.Tena kho pana samayena bhagavato paṃsukūlaṃ uppannaṃ hoti.
Anandajoti bhikkhu Then at that time there was a rag-robe that had arisen to the Gracious One.
khantibalo В то время у Благословенного появился кусок выброшенной ткани.
Khematto Bhikkhu At that time a cast-off cloth accrued to the Blessed One.
Комментарий оставлен 15.09.2016 20:54 автором khantibalo
paṃsukūla - это не готовая одежда, а скорее лохмотья, выброшенная тряпка