Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Большой раздел (махавагга) >> 6. Bhesajjakkhandhako >> 178. История генерала Сихи >> Таблица   (Абзац)
пали 294.Atha kho sīho senāpati aññataraṃ purisaṃ āṇāpesi – "gaccha, bhaṇe, pavattamaṃsaṃ jānāhī"ti.
I.B. Horner Then Sīha, the general, enjoined a certain man, saying: “Go, good fellow, find out if there is meat to hand.
Khematto Bhikkhu Then General Sīha commanded a certain man, “I say, go find some butchered meat.” [ cf.Mv.VI.23.2]
Рената, правки khantibalo И тогда генерал Сиха велел одному из слуг: "Иди, о любезный, и узнай, есть ли свежее мясо".
Комментарий оставлен 18.11.2017 16:51 автором khantibalo
pavattamaṃsaṃ
https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=pavatta