|
пали |
Tapanīyāhaṃ, sīha, pāpake akusale dhamme vadāmi – kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ.
|
| I.B. Horner |
Indeed I, Sīha, speak of evil wrong states which are searing: misconduct in body, speech and thought. |
| Khematto Bhikkhu |
“Sīha, I declare that evil, unskillful qualities should be burned: bodily misconduct, verbal misconduct, and mental misconduct. |
| Рената, правки khantibalo |
Действительно, о Сиха, я говорю о дурных и неблаготворных видах поведения, которые следует сжечь, а именно: дурное телесное поведение, дурное речевое поведение и дурное умственное поведение. |
вот определение akusalā dhammā, которое указывает, что под ним подразумевается не только умственные состояния (как Хорнер уточняет этот термин выше), а все виды поведения, в т.ч. телесного и речевого.