Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Вопросы Милинды >> Книга 2-3. Вопросы о свойствах >> Глава 1 >> 13. Satilakkhaṇapañho >> Абзац
пали "Apilāpanalakkhaṇā, mahārāja, sati, upaggaṇhanalakkhaṇā cā"ti.
N.K.G. Mendis “Not-drifting, sire, is a distinguishing mark of mindfulness and also taking up is a distinguishing mark of mindfulness.”
Парибок А.В. – Свойства памятования – упоминать и удерживать, государь.
Комментарий оставлен 23.03.2021 16:27 автором khantibalo
Mendis видимо понимает apilāpana как a+pilāpana
Комментарий оставлен 09.08.2022 14:51 автором khantibalo
PTS словарь даёт другой анализ - api + lap
https://tipitaka.theravada.su/term/apil%C4%81pana
объясняется как перечисление, подсчёт
в словаре МК на 196 странице первого тома тоже объясняется как перечисление, напоминание путём перечисления.

Таким образом, Парибок прав, а Mendis облажался