|
пали |
Atha kho nāgaseno dārako āyasmato rohaṇassa hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavesetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā āyasmantaṃ rohaṇaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ etadavoca "dehi me dāni, mārisa, manta"nti.
|
| N.K.G. Mendis |
Then Nāgasena took Venerable Rohaṇa’s bowl, led him into the house, and with his own hands, served him sumptuous food. After Venerable Rohaṇa had eaten, Nāgasena said: “Good sir, teach me the mantra now.” |
| Парибок А.В. |
И вот юный Нагасена принял из рук достопочтенного Роханы миску, проводил его в дом, сам положил ему вдоволь отменной еды, твердой и мягкой, и, когда достопочтенный Рохана поел и вымыл миску и руки, сказал ему: «Теперь научи меня мантре, господин». |