Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к Дхаммападе >> 115 строфа - история монахини "многодетной" (Сона) >> Таблица   (Абзац)
пали Sā laddhūpasampadā hutvā bahuputtikattherīti paññāyi.
E.W. Burlingame and when she had made her full profession she went by the name of Bahuputtikā the nun.
khantibalo Впоследствии она получила полное членство и стала известна как монахиня Бахупуттика.
Комментарий оставлен 17.08.2018 11:36 автором Gali
Можно ли перевести made her full profession как получила полное посвящение?
Комментарий оставлен 17.08.2018 16:22 автором khantibalo
Правильнее будет "принятие полного членства в ордене". Аналогичному тому как здесь https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/30272
Дословно здесь "получила" (полное членство)