|
пали |
"Tvaṃ samatthakāle satthārā saddhiṃ verī hutvā acari, na mayaṃ tattha nessāmā"ti vutte, "mā maṃ nāsetha, mayā satthari āghāto kato, satthu pana mayi kesaggamattopi āghāto natthi".
|
| E.W. Burlingame |
They replied, “When you enjoyed good health, you walked at enmity with the Teacher; we will not lead you to him.” Said Devadatta, “Do not destroy me; I have indeed conceived hatred towards the Teacher, but the Teacher has not cherished so much as the tip of a hair’s hatred towards me.” |
| khantibalo |
Они отвечали: "Когда вы были здоровы вы разгуливали враждуя с Учителем; мы не поведём вас к нему". Дэвадатта сказал: "Не губите меня, я действительно таил ненависть по отношению к Учителю, но Учитель не имел ко мне и капли ненависти". |