Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Восклицания (Удана) >> 5. Soṇavaggo mahāvagga (aṭṭhakathāya sameti) (41-50) >> Уд 5.5 Наставление о дне соблюдении особых предписаний >> Таблица   (Абзац)
пали "Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅgo masāragallaṃ; evameva kho, bhikkhave, ayaṃ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
khantibalo И подобно тому как в океане есть много сокровищ, немало сокровищ, таких сокровищ как жемчуга, сапфиры, лазуриты, раковины, кварцы, кораллы, серебро, золото, рубины, переливчатые камни, так и в этой доктрине и дисциплине есть много сокровищ, немало сокровищ, таких сокровищ как четыре способа установления памятования, четыре совершенных усилия, четыре основы сверхсил, пять [духовных] способностей, пять сил, семь факторов постижения, благородный восьмеричный путь.
Thanissaro bhikkhu "[7] And furthermore, just as the ocean has these many treasures of various kinds — pearls, sapphires, lapis lazuli, shells, quartz, coral, silver, gold, rubies, & cat's eyes — in the same way, this Dhamma & Vinaya has these many treasures of various kinds: the four establishings of mindfulness, the four right exertions, the four bases of power, the five faculties, the five strengths, the seven factors for awakening, the noble eightfold path
Комментарий оставлен 28.02.2018 10:17 автором khantibalo
Может этот камень последний: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7

Комментарий оставлен 04.03.2023 22:36 автором khantibalo
Возможно