Comments

Перевод комментария к этому месту:
1. Pattakammasuttavaṇṇanā

"Принимает меры по защите" - держит закрытыми.
Раз среди возникающих несчастий есть пожар и прочее, как тушат горящий дом и совершают другие мероприятия (по спасению имущества) он, совершив подношение имущества тот путь несчастья перекрывает и перегораживает.
"Делает себе благо" - делает себя свободным он невзгод и находящимся в безопасности.
"Жертвоприношение родственникам" - жертвоприношение родственникам.
"Жертвоприношение гостям" - жертвоприношение пришедшим.
"Жертвоприношение духам предков" - жертвоприношение родственникам, ушедшим в тот мир.
"Жертвоприношение правителю" - жертвоприношение того, что подходит для совершения в пользу правителя.
"Жертвоприношение божествам" - жертвоприношение надлежащего быть сделанным для божеств.
Всё это является синонимом заслуживающих совершения подношений согласно тому, что подходит в том или ином случае.

пали	"Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā – aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato [appiyato vā dāyādato vā (bahūsu) a. ni. 4.61; 5.148] – tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti.
khantibalo	Кроме того, домохозяин, с помощью имущества, обретённого энергичным усердием, накопленного силой своих рук, заработанного своим потом, праведно обретённого праведного имущества последователь благородных принимает меры по защите своего имущества от потерь, которые могут возникнуть от пожаров, затоплений, правителей, воров или враждебно настроенных наследников, он обеспечивает себе безопасность от них.
Бхиккху Бодхи	(3) “Again, with wealth acquired by energetic striving … righteously gained, the noble disciple makes provisions with his wealth against the losses that might arise because of fire or floods, kings or bandits or unloved heirs; he makes himself secure against them.