|
пали |
Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo"ti?
|
| khantibalo |
Надеюсь, твои мучительные ощущения уменьшаются, не увеличиваются; заметно их уменьшение, не увеличение?" |
| monpiti formatted |
kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamoti |
| Thanissaro bhikkhu |
I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing. " |
| Бхиккху Бодхи |
I hope that your painful feelings are subsiding and not increasing, and that their subsiding, not their increase, is to be discerned." |
paṭikkamosānaṃ - какой анализ? paṭikkamo+osānaṃ? Но osānaṃ означает конец - в англ этого нет. Типа "завершение их ухода", "окончательный уход"? В комментариях объяснения не нашёл.