|
пали |
"Santaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ 'atthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo'ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ 'natthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo'ti pajānāti, yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
|
| khantibalo |
(2) Когда в нем присутствует различение явлений как фактор постижения, монах распознает, что в нем есть различение явлений как фактор постижения, либо, когда в нем отсутствует различение явлений как фактор постижения, он распознает, что в нем нет различения явлений как фактора постижения; и он распознает, как происходит возникновение невозникшего различения явлений как фактора постижения; и как приходит совершенство в развитии возникшего различения явлений как фактора постижения. |
| Thanissaro bhikkhu |
[The same formula is repeated for the remaining factors for awakening: analysis of qualities, persistence, rapture, calm, concentration, & equanimity.] |
| Бхиккху Бодхи |
"There being the investigation-of-states enlightenment factor in him 162 ... |
| Морис Уолш |
If the enlightenment-factor of investigation-of-states690 is present in himself. . . |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Когда [в нем] есть внутреннее звено просветления, состоящее в исследовании истины, он осознаёт: „Во мне есть внутреннее звено просветления, состоящее в исследовании истины“; когда [в нем] нет внутреннего звена просветления, состоящего в исследовании истины, он осознаёт: „Во мне нет внутреннего звена просветления, состоящего в исследовании истины“. И когда [в нем] возникает не возникавшее [раньше] звено просветления, состоящее в исследовании истины, он осознаёт это; и когда возникшее [в нем] звено просветления, состоящее в исследовании истины, достигает полного осуществления, он осознаёт это. |
ББ пишет, что здесь речь об исследовании психических и физических явлений, которые попадают в поле зрения ума с помощью памятования - "отслеживание явлений". Но он не приводит ссылок в подтверждение.