|
пали |
"Aṅgīrasassa namatthu, sakyaputtassa sirīmato;
|
| Anandajoti bhikkhu |
“May you revere Aṅgīrasa,
the glorious son of the Sakyans, |
| khantibalo |
Почтение Ангирасе (Будде Готаме), великолепному потомку рода Сакья, |
| Piyadassi thera |
4. "Homage to Angirasa (the Buddha Gotama), the son of the Sakyas, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Да будет слава Ангирасе, сыну сакьев, величественному, |
Ангираса - имя Будды, применяется в Питаках несколько раз (например, Vin.i.25; D.iii.196; Si196; A.iii.239; Thag.v.536; Ji116). Комменатрии содержат три варианта этимологии: Буддхагоса говорит, что "это означает, испускающий лучи различных оттенков от тела", и что слово, поэтому, применимо ко всем Буддам (
DA.iii.963). Дхаммапала добавляет, что оно означает, обладание достижениями, такими как сила. Также, по некоторым данным, Ангираса было личным именем, данным отцом Будды в дополнение к Сиддхатха (ThagA.i.503..).