Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 31 Наставление Сингале >> Шесть опасностей склонности к лени >> Таблица   (Абзац)
пали Pipāso pivaṃ papāgato [pipāsosi atthapāgato (syā.), pipāsopi samappapāgato (ka.)] ;
John Kelly et al. Dragged by thirst from bar to bar,
Д. Ивахненко, правки khantibalo из-за жажды приходит напиться в киоск у дороги,
Морис Уолш Ever thirsting as he drinks,
Сыркин 2020 Жаждущий питья, идущий за дурными
Комментарий оставлен 11.12.2018 17:35 автором khantibalo
здесь не совсем понятно откуда взяли бар.
если papāgato = papā+agato
то papā по словарю не питейное заведение, а просто место утоления жажды у дороги
https://tipitaka.theravada.su/term.php?word=pap%C4%81