|
пали |
"Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū aniccasaññaṃ bhāvessanti - pe - anattasaññaṃ bhāvessanti… asubhasaññaṃ bhāvessanti… ādīnavasaññaṃ bhāvessanti… pahānasaññaṃ bhāvessanti… virāgasaññaṃ bhāvessanti… nirodhasaññaṃ bhāvessanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
"The growth of the bhikkhus is to be expected, not their decline, bhikkhus, so long as they cultivate the perception of impermanence, of egolessness, of (the body's) impurity, of (the body's) wretchedness, of relinquishment, of dispassion, and of cessation. |
| khantibalo |
"Пока монахи взращивают распознавание непостоянства... распознавание не являющегося мной... распознавание непривлекательности... распознавание недостатков... распознавание отбрасывания... распознавание затухания... распознавание прекращения, до тех пор можно ожидать их процветания, а не упадка. |
| Thanissaro bhikkhu |
“Monks, as long as the monks develop the perception of inconstancy… the perception of not-self… the perception of unattractiveness… the perception of drawbacks… the perception of abandoning… the perception of dispassion… the perception of cessation, the monks’ growth can be expected, not their decline.8 |
| Морис Уолш |
As long as monks develop the perception of impermanence, of non-self, of impurity, of danger, of overcoming, of dispassion, of cessation, ... [80] they may be expected to prosper and not decline. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
«До тех пор, монахи, пока монахи будут наделены пониманием непостоянства [всего сущего], будут наделены пониманием отсутствия [своего] „я“, будут наделены пониманием горечи [бытия], будут наделены пониманием [его] опасности; будут наделены пониманием отказа [от него], будут наделены пониманием отвращения [от него], будут наделены пониманием [его] уничтожения, следует ожидать, монахи, возвышения, а не упадка монахов. |