Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений по количеству факторов (Ангуттара Никая) >> 5. Книга пятёрок >> АН 5.50 >> Абзац
пали 'Byādhidhammaṃ mā byādhīyī'ti - pe - 'maraṇadhammaṃ mā mīyī'ti… 'khayadhammaṃ mā khīyī'ti… 'nassanadhammaṃ mā nassī'ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.
Бхиккху Бодхи (2) ‘May what is subject to illness not fall ill!’ : this is a situation that is unobtainable by an ascetic … or 679by anyone in the world. (3) ‘May what is subject to death not die!’ : this is a situation that is unobtainable by an ascetic … or by anyone in the world. (4) ‘May what is subject to destruction not be destroyed!’ : this is a situation that is unobtainable by an ascetic … or by anyone in the world. (5) ‘May what is subject to loss not be lost!’ : this is a situation that is unobtainable by an ascetic or a brahmin, by a deva, Māra, or Brahmā, or by anyone in the world….
Комментарий оставлен 27.06.2025 19:57 автором khantibalo
[The sequel is identical to 5:48, including the verses.] [61–62]