|
пали |
"Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;
|
| CST formatted |
"Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitam'uttamaṃ; |
| khantibalo |
Поступок, [истинное] видение и учение, нравственность и высший образ жизни; |
| Thanissaro bhikkhu |
Action, clear-knowing, & mental qualities,[1] virtue, the highest [way of] life: |
Тханиссаро Бхиккху делает тут примечание, что в тайском издании сказано dhammaa, а не dhammo. Что указывает не на учение Будды (Дхамма), а на умственные качества. В комментарии говорится, что тут подразумеваются качества, спосособствующие сосредоточению.