|
пали |
"Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
| khantibalo |
"Да будет так, почтенный", - ответили те монахи Благословенному. |
| Thanissaro bhikkhu |
"As you say, lord," the monks replied. |
| Бхиккху Бодхи |
- "Yes, venerable sir," the bhikkhus replied. |
Комментарий оставлен 24.07.2023 22:15
автором renata
И тут приятный старорежимный "почтенный". Вообще воля ваша и я постараюсь больше ни звука на эту тему не издать, но одно слово (бхаданте-и сокр.бханте) переводить двумя разными словами...
Комментарий оставлен 24.07.2023 23:25
автором khantibalo
Из этой сутты в служебник входят только стихи, остальное я не не проверял, могло и почтенный остаться, оно в служебник не войдёт.