Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание связанных наставлений (Санъютта никая) >> 35. Коллекция о шести сферах >> СН 35.70 >> Таблица   (Абзац)
пали Yaṃ taṃ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṃvedī ca.
Бхиккху Бодхи Since, Upavāṇa, having seen that form with the eye, the monk experiences the form and experiences lust for the form,
Комментарий оставлен 28.12.2023 18:08 автором khantibalo
Это и следующее предложение в переводе СН ББ отсутствует в этом и по всех последующих местах. Восстановил его по тексту антологии, поэтому есть расхождение в терминах.