Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 86 Наставление Ангулимале >> Таблица   (Абзац)
пали Mayā hi, bhante, bahū sañcicca pāṇā jīvitā voropitā"ti.
Thanissaro bhikkhu For I have intentionally killed many living beings."
Парибок А.В. Я ведь, почтенный, многих намеренно лишил жизни, дыхания.
Комментарий оставлен 23.12.2017 23:14 автором khantibalo
Думаю, А.В. тут ошибся. pāṇā здесь во множественном числе и означает "живых существ". Многих живых существ намеренно лишил жизни.