| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | "Na hi nūna [na hanūna (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhoto gotamassa uppajjati tathārūpā sukhā vedanā yathārūpā uppannā sukhā vedanā cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya; na hi nūna bhoto gotamassa uppajjati tathārūpā dukkhā vedanā yathārūpā uppannā dukkhā vedanā cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyyā"ti. |
| SV, правки khantibalo | "Но, наверное, в любезном Готаме никогда не возникало такое приятное ощущение, что, возникнув, завладело бы его умом и осталось пребывать там. Наверное, в любезном Готаме никогда не возникало такое мучительное ощущение, что, возникнув, завладело бы его умом и осталось пребывать там". |
| Бхиккху Бодхи | “Has there never arisen in Master Gotama a feeling so pleasant that it could invade his mind and remain? Has there never arisen in Master Gotama a feeling so painful that it could invade his mind and remain? ” |