Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 36 Большое наставление для Саччаки >> Таблица   (Абзац)
пали "Na hi nūna [na hanūna (sī. syā. kaṃ. pī.)] bhoto gotamassa uppajjati tathārūpā sukhā vedanā yathārūpā uppannā sukhā vedanā cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya; na hi nūna bhoto gotamassa uppajjati tathārūpā dukkhā vedanā yathārūpā uppannā dukkhā vedanā cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyyā"ti.
SV, правки khantibalo "Но, наверное, в любезном Готаме никогда не возникало такое приятное ощущение, что, возникнув, завладело бы его умом и осталось пребывать там. Наверное, в любезном Готаме никогда не возникало такое болезненное ощущение, что, возникнув, завладело бы его умом и осталось пребывать там".
Бхиккху Бодхи “Has there never arisen in Master Gotama a feeling so pleasant that it could invade his mind and remain? Has there never arisen in Master Gotama a feeling so painful that it could invade his mind and remain? ”
Комментарий оставлен 16.12.2022 19:57 автором khantibalo
Словами Будды - начало [1]