| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Yato ca kho, āvuso, ajjhattikañceva cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā āpāthaṃ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti. |
| Бхиккху Бодхи | But when internally the eye is intact and external forms come into its range and there is the corresponding conscious engagement, |
| Д. Ивахненко, правки khantibalo | Но когда зрение внутренне не нарушено, внешнее образное приходит в его поле, есть соответствующее вовлечение, |