| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Tassa tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti. |
| Thanissaro bhikkhu | When he is attending to this other theme, apart from that one, connected with what is skillful, then those evil, unskillful thoughts — imbued with desire, aversion, or delusion — are abandoned and subside. |
| Д. Ивахненко, правки khantibalo | Когда он обращает внимание на это другое представление, помимо того, связанное с тем, что благотворно, то те порочные, неблаготворные мысли, связанные с желанием, отвращением или заблуждением, отбрасываются и стихают. |