|
пали |
Chayime, āvuso, viññāṇakāyā – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ.
|
| CST formatted |
Chayime, āvuso, viññāṇa'kāyā – cakkhu'viññāṇaṃ, sota'viññāṇaṃ, ghāna'viññāṇaṃ, jivhā'viññāṇaṃ, kāya'viññāṇaṃ, mano'viññāṇaṃ. |
| khantibalo |
Есть, друзья, шесть собраний сознания: зрительное сознание, слуховое сознание, обонятельное сознание, сознание чувства вкуса, сознание осязания, сознание рассудка. |
| Бхиккху Бодхи |
There are these six classes of consciousness: eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness. |
Странное определение. Откуда могут взяться шесть видов сознания если ещё нет умственно-материального и обусловленных ими шести сфер чувств? Логично выглядит анализ в Висуддхимагге, где это сознание фактически сводится к моменту ума воссоединения, обусловленному волевыми конструкциями (=каммой).
В Висуддхимагге говорится, что волевые конструкции обуславливают сознание воссоединения и именно оно обуславливает 6 сфер чувств. При этом шесть видов сознания также обуславливаются волевыми конструкциями, реализуя тем самым закон каммы.