|
пали |
Kittāvatā nu kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma"nti?
|
| khantibalo |
Каким образом последователь благородных обладает истинным взглядом и является тем, чей взгляд прямой, кто имеет непоколебимую приверженность Дхамме и пришёл к этому благому явлению?" |
| Бхиккху Бодхи |
In what way is a noble disciple one of right view, whose view is straight, who has perfect confidence in the Dhamma, and has arrived at this true Dhamma? " |
С учётом того, что saddhamma здесь согласно комментарию означает ниббану, то перевод должен быть что-то вроде "истинное/подлинное/благое явление".