|
пали |
"Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;
|
| E. B. Cowell |
His parents' prop, who did respect his elders every one,
|
| Petr Ezhak |
Поддерживающего родителей, почитающего старших в семье, |
Комментарий оставлен 25.04.2023 09:30
автором khantibalo
Старшего в семье - что? Глагол нужен
Комментарий оставлен 26.04.2023 12:29
автором Petr Ezhak
"Старший, самый уважаемый в семье" kule jeṭṭhāpacāyikaṃ - тот кто старше по положению.
Комментарий оставлен 26.04.2023 12:35
автором khantibalo
jeṭṭhāpacāyikaṃ - почитающий (apacāyikaṃ) старшего (jeṭṭha) в семье (kule)
Комментарий оставлен 27.04.2023 13:52
автором Petr Ezhak
Да, вы абсолютно правы, спасибо за комментарий.