| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Satthārampi mātu abhidhammadesanatthaṃ paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagataṃ dasasahassacakkavāḷadevatā parivārayiṃsu. |
| E.W. Burlingame | When the Teacher had entered upon residence in the World of the Thirty-three, and had seated himself upon the Yellowstone Throne that he might expound the Abhidhamma to his mother, the deities of ten thousand worlds surrounded him and waited upon him. |
| Игорь Ж., правки khantibalo | Учитель, вступив в сезон дождей в мире Тридцати Трех, сидя на троне с жёлтым покрывалом, наставлял в Абхидхамме свою мать, а божества из десяти тысяч миров окружали их. |