|
пали |
Ayaṃ kho pana paṇḍukambalasilā dīghato saṭṭhiyojanā, vitthārato paṇṇāsayojanā, puthulato pannarasayojanā, satthari nisinnepi tucchaṃ bhavissatī"ti.
|
| E.W. Burlingame |
This Yellowstone Throne is sixty leagues long and fifty leagues broad; and even if the Teacher seats himself therein, it will appear as if empty.” |
| Игорь Ж., правки khantibalo |
Этот трон с жёлтым покрывалом имеет 60 йоджан в длину, 50 йоджан в ширину и 15 йоджан в толщину; и даже если Учитель сядет на него, он будет казаться пустым." |