Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к джатакам >> История происхождения бодхисатты >> Ближайшая эпоха >> Абзац
пали "Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitamassa noyāti koci loke;
Rhys Davids T.W. 280. Whose conquest is not overthrown His conquest nought on earth assails.
Рената, правки khantibalo Чью победу нельзя обратить в поражение, ничто побеждённое в этом мире его не преследует
Комментарий оставлен 15.09.2016 19:30 автором khantibalo
Вот здесь подробный разбор: http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/en/lesson/pali/reading/gatha179.htm
но он не учитывает палийский комментарий. Вот ещё два перевода:
http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/02Dhammapada/14-Buddhavaggo-e1.html
http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/02Dhammapada/14-Buddhavaggo-e2.html
они куда ближе к тому, что объясняется в комментарии.
И также история из комментария к Дхаммападе к этим строфам:
http://www.ancient-buddhist-texts.net/English-Texts/Buddhist-Legends/14-01.htm