| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Tattha hiriottappasampannāti hiriyā ca ottappena ca samannāgatā.
|
Здесь "Обладающие стыдом и страхом совершать дурное" - обладающие стыдом и страхом совершать дурное.
|
|
|
Tesu kāyaduccaritādīhi hiriyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ.
|
Стыд: он стыдит при совершении этих дурных поступков тела и прочего. Это синоним стыда (lajjā).
|
|
|
Tehiyeva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ.
|
Этих же поступков боится - это страх. Это синоним страха дурного.
|
|
|
Tattha ajjhattasamuṭṭhānā hirī, bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ.
|
|
|
|
Attādhipateyyā hirī, lokādhipateyyaṃ ottappaṃ.
|
|
|
|
Lajjāsabhāvasaṇṭhitā hirī, bhayasabhāvasaṇṭhitaṃ ottappaṃ.
|
|
|
|
Sappatissavalakkhaṇā hirī, vajjabhīrukabhayadassāvilakkhaṇaṃ ottappaṃ.
|
|
|