| пали |
english - E. B. Cowell |
русский - Petr Ezhak |
Комментарии |
|
Daharakumārikāya vilapantiyā kampamānāya gacchantiyā mahāsattassa balavasoko uppajji, hadayavatthu uṇhaṃ ahosi.
|
As his young daughter lamented, trembling as she went, dire grief arose in the Great Being: his heart grew hot within him;
|
Из-за юной девочки, плачущей, дорожащей Бодхисатта испытал печаль, сердце его запылало.
|
|
|
Nāsikāya appahontiyā mukhena uṇhe assāsapassāse vissajjesi.
|
his nose was not large enough, so from his mouth he sent forth hot pantings;
|
Горячее дыхание вырывалось через его рот.
|
|
|
Assūni lohitabindūni hutvā nettehi nikkhamiṃsu.
|
tears like drops of blood fell from his eyes.
|
Кровавые слезы лились из его глаз.
|
|
|
So "idaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ sinehadosena jātaṃ, na aññena kāraṇena.
|
Then he thought: "All this pain comes from affection, and no other cause;
|
Он: "Вот такое страдание порождается привязанностью, нет другой причины.
|
|
|
Sinehaṃ akatvā majjhatteneva bhavitabba"nti tathārūpaṃ sokaṃ attano ñāṇabalena vinodetvā pakatinisinnākāreneva nisīdi.
|
I must quiet this affection, and be calm." Thus by power of his knowledge he did away with that keen pang of sorrow, and sat still as usual.
|
Не создавая привязанности, нужно придерживаться равностности". Так, горе своё глубокой мудростью изгнав, он сидел будто ничего не происходит.
|
|
|
Giridvāraṃ asampattāyeva kumārikā vilapantī agamāsi.
|
Ere they had yet reached the entering in of the mountains, the girl went on lamenting:
|
До того, как они добрались до входа в горы, девочка продолжала плакать:
|
|